издеваться на английском
55 новых разговорных фраз в вашу копилку
2. Are you shitting me? — Ты издеваешься?
5. Believe it or not — Хотите верьте, хотите нет
6. Eyes were going to pop out of one’s head — Глаза на лоб полезли
8. How could you approach him unnoticed? — Как ты мог подойти к нему незамеченным?
9. How in the world can you do that? — Как ты это сделаешь, скажи мне?
10. How could you say that to her for God’s sake? — Как, ради всего святого, ты мог ей это сказать?
13. It can’t be true! — Это не может быть правдой!
18. I was surprised at her being honest. — Меня удивило то, что она была честной.
19. I never would have thought it possible! — Никогда бы не подумал, что это возможно!
21. I would never have expected such an answer! — Никогда бы не ожидал такого ответа!
22. I didn’t expect Jo to come on time. — Я не ожидал, что Джо придет вовремя.
23. It took my breath away! — У меня дыхание даже захватило!
24. It’s too good to be true! — Это слишком хорошо, чтобы быть правдой!
25. It comes as no surprise that Jane dumped him after the honeymoon. — Неудивительно, что она бросила его после медового месяца.
26. I can’t imagine you did that. — Не могу представить, что ты это сделал.
27. I’ll believe it when pigs fly! — Я в это поверю, когда рак на горе свистнет.
28. I just can’t believe we are together again. — Просто не могу поверить, что мы снова вместе.
29. It was the first time in living memory — Первый раз в жизни
30. Mary has come to my wedding, what a surprise! — Мери пришла на мою свадьбу, какой сюрприз!
31. Marta got the sack after her presentation, No kidding? — Марта уволили после презентации, ты не шутишь?
33. No-one could really believe their eyes — Никто не мог поверить своим глазам
34. No wonder he failed! — Неудивительно, что он провалился!
38. They published my article, I’m dreaming! — Я, наверное, сплю: мою статью опубликовали!
39. To be startled — Быть пораженным, изумленным
40. To be speechless — Быть безмолвным, онемевшим (от удивления, злости)
41. To blink, as if you have seen a ghost — С таким лицом, как будто увидел приведение (дословно: моргать, будто увидел приведение)
42. To get the shock of one’s life — Быть глубоко потрясенным; быть в шоке.
44. To catch one’s breath — Затаить дыхание
46. To jump out of one’s skin — Подпрыгнуть, подскочить (от испуга или удивления)
47. To make smb. jump — Заставить вздрогнуть, подпрыгнуть (от неожиданности, испуга)
48. Would you believe it? — Ты в это веришь?
49. You must be joking! — Ты, наверное, шутишь!
51. You’re pulling my leg, aren’t you? — Ты прикалываешься, да?
52. You, of all people! — Ты? Ради всего святого!
53. You were invited to the show. How amazing! — Тебя пригласили на шоу. Удивительно!
Издеваться на английском
Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.
2. ИЗДЕВАТЬСЯ to brutalize / to torment / to maltreat / to manhandle грубо обращаться с кем-л., подвергать всевозможным унижениям, побоям и т. п. to treat sb in a cruel way, to subject sb to humiliation, beatings, etc., just short of torture
Террористы издевались над заложниками. The terrorists brutalized the hostages.
jeer (at), scoff (at), mock (at); bully; taunt (мучить)
они издевались над учителем — they mocked the teacher
издеваться — См. насмехаться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издеваться вышучивать, подымать на смех, мудровать, представлять в смешном виде, чмурить, чухать, глумиться, смеяться,… … Словарь синонимов
издеваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я издеваюсь, ты издеваешься, он/она/оно издевается, мы издеваемся, вы издеваетесь, они издеваются, издевайся, издевайтесь, издевался, издевалась, издевалось, издевались, издевающийся, издевавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДЕВАТЬСЯ — чему или над кем; насмехаться, трунить, подшучивать, глумиться, зубоскалить, подымать на зубки, порицать иасмехаясь, изгаляться, острить. Издеванье ср. действие по гл. Издевка жен., ·об. то же; шутка, насмешка, острота. Что за издевки, полно тебе … Толковый словарь Даля
ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, издеваюсь, издеваешься, несовер., над кем чем. Зло и жестоко высмеивать кого что нибудь; бессердечно глумиться. «Бедняжка в ней (чиж в западне) и рвался, и метался, а голубь молодой над ним же издевался.» Крылов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Зло и оскорбительно высмеивать кого что н. | сущ. издевательство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издеваться — • издеваться, измываться, глумиться Стр. 0427 Стр. 0428 Стр. 0429 Стр. 0430 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
издеваться — • всячески издеваться • нагло издеваться • немилосердно издеваться … Словарь русской идиоматики
издеваться — Образовано добавлением возвратной частицы от глагола издъти (издъвати), произведенного в свою очередь от дъти (дъвати), имевшего значение говорить . Таким образом, изначально издеваться – насмехаться, говорить обидные слова в чей либо адрес … Этимологический словарь русского языка Крылова
издеваться — ваюсь, издевка, др. русск., цслав. издѣти, издѣвати ἐκφέρειν. От деть. •• [Как показал Зубатый ( Studiе а članky , I, I, стр. 93), исходным знач. было ст. слав. издѣти (имѩ) дать имя, прозвище . Менее вероятно семантическое отождествление с… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Издеваться — несов. неперех. 1. Зло высмеивать кого либо или что либо, обидно шутить над кем либо или над чем либо. 2. Подвергать унижениям кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
издеваться — издеваться, издеваюсь, издеваемся, издеваешься, издеваетесь, издевается, издеваются, издеваясь, издевался, издевалась, издевалось, издевались, издевайся, издевайтесь, издевающийся, издевающаяся, издевающееся, издевающиеся, издевающегося,… … Формы слов
Издеваться на английском
noun: хулиган, задира, забияка, сутенер, хвастун, мясные консервы
verb: запугивать, задирать, задрать
adjective: великолепный, первоклассный
noun: хулиган, задира, забияка, сутенер, хвастун, мясные консервы
verb: запугивать, задирать, задрать
adjective: великолепный, первоклассный
A bully is always a coward. — Задира всегда трус.;
A gang of bullies was secretly sent to slit the nose of the offender. — Тайком была отправлена шайка хулиганов, чтобы они расквасили нос обидчику.;
a school bully beating up a smaller boy — школьный хулиган, избивающий младшего ученика;
bully for you! — молодец!, здорово сказано!, браво!;
He is a bully and has been successful in dominating the entire household. — Он тиран и с легкостью захватил власть в семье.;
She complained that she was being bullied by the assistant manager. — Она пожаловалась, что заместитель руководителя издевается на ней.;
Teachers usually know who the bullies are in a class. — Учителя обычно знают, кто задирается в классе.;
The boys bullied the small girl into giving them all her money. — Парни так запугали девочку, что она отдала им все деньги.;
The cook will give you a bully dinner. — Повар приготовит для вас замечательный обед.;
they were bullied out of their right — их так запугали, что они отказались от своего права;
They were bullied out of their right. — Их так запугали, что они отказались от своего права.;
Those boys will have to be bullied into action. — Этим парням надо как следует пригрозить, чтобы они начали что-то делать.;
to bully into submission — силой заставить подчиниться;
Переводы — издеваться — в словаре русско » английский (Перейти к англо » русский)
Переводы „издеваться“ в словаре русско » английский (Перейти к англо » русский)
Вы не нашли ключевое слово, выражение или перевод?
Пришлите нам новую статью.
Примеры предложений в словаре PONS не найдены.
Сотни миллионов примеров перевода
Copyright PONS GmbH, Штутгарт, © 2001 — 2018 . С сохранением авторских прав.
Здесь Вы можете сообщить об ошибке в данной статье PONS или внести поправку:
Как внести перевод слова в словарный тренажер?
- Накапливайте лексику, которую хотите позже заучить, непосредственно во время работы со словарем. Выбранная лексика находится в рубрике "Список лексики".
- Если Вы хотите внести какое-либо слово в словарный тренажер, просто нажмите в списке лексики на "Импорт".
Пожалуйста, учтите, что лексика, находящаяся в списке лексики, доступна только в данном браузере. Лексика, перенесенная в словарный тренажер, становится общедоступной.
New in the online dictionary — hundreds of millions of translated examples from the internet!
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.
Новое в онлайн-словаре — Теперь примеров для Ваших переводов стало больше!
Переводы, найденные ко всем значениям ключевого слова, Вы найдете под вкладкой «Примеры предложений»
Примеры взяты из базы данных словаря PONS и прошли редакционную проверку.
Источники:
55 новых разговорных фраз в вашу копилку
1. Are you kidding? — Ты шутишь? 2. Are you shitting me? — Ты издеваешься? 3. Are you sure? — Ты уверен? 4. Are you positive? — Ты уверен? 5. Believe it or not — Хотите верьте, хотите нет 6. Eyes were going to pop out of one's head — Глаза на лоб полезли 7. Fancy that! — Представь себе! 8. How could you approach him
http://engclub.pro/frazy-na-anglijskom/novyx-fraz-v-vashu-kopilku.html
Издеваться на английском
Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her. 2. ИЗДЕВАТЬСЯ to brutalize / to torment / to maltreat / to manhandle грубо
http://translate.academic.ru/%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/ru/en
Издеваться на английском
noun: хулиган, задира, забияка, сутенер, хвастун, мясные консервы verb: запугивать, задирать, задрать adjective: великолепный, первоклассный noun: хулиган, задира, забияка, сутенер,
http://english-cards.ru/Cards/kottom/bully
Переводы — издеваться — в словаре русско » английский (Перейти к англо » русский)
Переводы издеваться в словаре русско » английский на PONS-онлайн:издева́ться
http://ru.pons.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F