Приношу свои извинения

Приносим свои извинения за доставленные неудобства

1 Мы приносим свои извинения за возникшую путаницу

2 приносим свои извинения за сложившуюся обстановку

3 приносить свои извинения за

4 принести свои извинения

приносить наши извинения — apologize

приносит свои извинения — apologize

принести наши извинения — apologize

приносит извинения — apologize

5 приносит свои извинения

приносить наши извинения — apologize

принести свои извинения — apologize

принести наши извинения — apologize

приносит извинения — apologize

6 (я) приношу (вам) свои извинения

7 Мы глубоко извиняемся за доставленные неудобства

8 он прислал свои извинения

9 принести свои извинения

10 приносим наши извинения за сложившуюся ситуацию

11 просим принять наши извинения за созданные неудобства

12 я должен принести свои извинения

13 я приношу свои извинения

14 приношу свои извинения

15 принести свои извинения

16 приносить свои извинения

17 (я) приношу свои извинения

Please accept my apologies

I apologize for …

18 (я) приношу свои извинения

Please accept my apologies

I apologize for …

19 принести свои извинения

приносит извинения — apologize

принести наши извинения — apologize

принести свои извинения — apologize

приносит свои извинения — apologize

приносить наши извинения — apologize

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this. OK

Приношу свои извинения

Установить через App Store Читать сообщение в приложении!

Только что прочитал фразу: “Просим извинения за предоставленные неудобства”. Обычно просят прощения, а извинения приносят, вот и заинтересовало: будет ли ошибкой извинения? Также интересно, а почему устоялись сочетания именно в том виде, что я описал выше?

3 ответа

<<Обычно просят прощения, а извинения приносят>>

Полагаю, что извинение (-я) всё же следует, как и прощение, запрашивать, если дело связано с конкретным лицом. Оборот «приносим свои извинения» допустим в качестве превентивного признания собственных ошибок со стороны общественно-административных структур в обращениях к потерпевшим и подверженным неудобствам группам граждан (на вокзалах за задержку рейсов; от коммунальщиков за отключение воды и т. п.)

Предоставленные неудобства — это неудобства, сделанные намеренно. И просить за них прощения — это издевательство. Правильно: доставленные неудобства.

Мне не слишком нравится сочетание “просить извинения”. Лучше, имхо, всё-таки “просим извинить”, если уж “просим прощения” почему-то не подходит. Тут дело не только в том, что, как Вы верно заметили, извинения приносят, но и в том, что “извинения” восприниматься и как то, чего просят – и как то, что по этой просьбе дают. Это путает.

Впрочем, тем самым я частично ответил и на вопрос о том, почему устоялись именно такие сочетания. Полный ответ, боюсь, Вам не даст никто, как и на почти всякий вопрос с “почему”. так уж сложилось, причинно-следственную связь далеко не всегда удаётся проследить, даже в том довольно редком случае, когда она, эта связь, есть.

Касательно же “предоставленных неудобств” – согласен. Несочетаемая пара. Но и “доставленные неудобства” – ничуть не лучше. Стилистически правильным тут было бы “причиненные неудобства”.

ПРЕДОСТАВИТЬ [дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем-л.; делать что-л.; действовать каким-л. образом] что кому-чему. Предоставить комнату приезжим; Предоставить слово оратору; На станции Миллерово Григорию. предоставили обывательскую подводу (Ш.); Распоряжение дуэлью, с общего согласия, было предоставлено мне (Купр.); Предоставить правлению кооператива право распоряжаться землёй. (Управление в русском языке)

Неудобства — вовсе не то, что клиент желает получить в свое распоряжение. Их также невозможно предоставить (то есть передать в распоряжение клиента) ненамеренно.

(1) Неудобства доставляют или причиняют, а не предоставляют.

(2) В официальных письмах принято приносить извинения, хотя выражение “просить извинения” присутствует в словарях (например, здесь).

Приносим извинения за доставленные (причиненные) неудобства.

ДОСТАВИТЬ, -ставлю, -ставишь; св. 1. кого-что. Привезти, принести и т.п. к месту назначения. Д. пассажиров. Д. груз. Д. посылку в срок. Д. телеграмму на дом. // Привезти или привести кого-л. куда-л. в сопровождении охраны, конвоя; препроводить. Солдаты доставили пленного в часть. 2. что. Дать, предоставить, обеспечить. Д. возможность путешествия. Д. случай познакомиться. Д. покой и независимость. Доставил случай убедиться в его правоте. 3. что. Причинить, вызвать. Д. много хлопот. Спектакль доставил истинное удовольствие. Поход доставил немало трудностей. <Доставлять, -яю, -яешь; нсв. Доставляться, -яется; страд. Доставление, -я; ср. Д. корреспонденции. Д. удобств. Д. неприятностей. Доставка, -и; ж. (1 зн.). Д. газет и писем. Заплатить за доставку. Телеграмма с доставкой на дом. (Большой толковый словарь)

Источники:
Приносим свои извинения за доставленные неудобства
Приносим свои извинения за доставленные неудобства 1 Мы приносим свои извинения за возникшую путаницу 2 приносим свои извинения за сложившуюся обстановку 3 приносить свои извинения
http://translate.academic.ru/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BC%20%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%20%D0%B8%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B7%D0%B0%20%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BD%D0%B5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0/ru/en/
Приношу свои извинения 2
Приношу свои извинения Установить через App Store Читать сообщение в приложении! Только что прочитал фразу: ” Просим извинения за предоставленные неудобства”. Обычно просят прощения, а
http://rus.stackexchange.com/q/21887

CATEGORIES
Share This